以下翻成現代中文, 力求簡潔:
夫君子之行，靜以修身，儉以養德。非澹泊無以明志，非寧靜無以致遠。夫學須靜也，才須學也。非學無以廣才，非志無以成學。慆慢則不能勵精，險躁則不能冶性。年與時馳，志與歲去，遂成枯落，多不接世。悲守窮廬，將復何及！
DeepSeek:
君子的修養之道，以沉靜修身，以儉樸養德。不淡泊則難顯志向，不寧靜則難達遠境。學習須心靜，才干靠勤學。不學則才識淺，無志則學業廢。懈怠則難求精進，浮躁則難塑心性。年華易逝，壯志隨歲月消磨，終至枯敗凋零，大多無益於世。到老徒守貧舍，悔之晚矣！
（譯文說明：采用簡潔明快的現代漢語，保留原文對仗結構。將"澹泊"譯為"淡泊"更合現代用法，"險躁"譯為"浮躁"更貼切。用"年華易逝"替代直譯"年與時馳"，以"悔之晚矣"收束，強化警示效果。整體控制在120字內，符合當代閱讀習慣。）
沒有留言:
發佈留言