源自外來語的粵語詞
來自網路. Brother “巴打”；Sister “絲打”；mother “媽打”。 Burglary 音譯“爆格”入屋盜竊。 但也有人認為，“爆格”源自古代漢語，是清末民初時巡捕房的用語。“爆”指破壞，“格”指法例，指破壞法律的行為。當時的盜賊以進屋偷竊較多，久而久之，“爆格”便成了“進屋盜竊”的代用詞。 Court 初學粵語的男士必學“溝女”一詞，溝女是七八十年代才在香港出現，“溝”來源於英語court，court名詞詞性，表示法庭法院，動詞詞性表示“追求”。 Carefree 原意無憂無慮，無牽掛，不負責。音譯“騎呢啡”(Ke Ne Fe)”，小角色、跑龍套，廣東話“二打六”也是表達同樣的意思。即形容“出就出先，死就死先，企就企兩邊”的人設。 Charge “叉電”，充電。 Cherry “車釐子”，櫻桃。 Class “卡士”，等級、階層。 Coolie “咕哩”，苦力，小工。 cyanide 即“山埃”，氰化物, 港劇《法證先鋒》中很多cases都是中山埃毒而死。Cyanide tips “山埃貼士”，害死人的情報。 Face “飛士”，“毛飛士”，面子。 Fail 音譯“肥佬”，“肥佬”在粵語中除了形容肥的男人，更多用來相容成績，“考試肥佬咗”。 Fare 音譯“飛”“入場飛”，門票。 Fight 音譯 冇得“揮”，不是“沒得發揮”，而是“沒得跟別人競爭”。 Foul 譯音“否”，“畀球證否咗出局”，犯規出局。香港電視新聞常說“窩梨射門”，源於volley，凌空抽射的意思。 Hose 音譯“水喉”， 水管。 Hamshop 音譯“鹹濕”，即“好色”，字面意思是“火腿店”，hamburger的“ham”，但在歷史上，這個詞似乎還有別的意思。 1842年第一次鴉片戰爭結束，上海開埠，英美法諸國陸續在上海設立租界，西方色情業接踵湧入。有一類專以大腿舞作招徠的酒吧，暗地裡也接客，租界裡的洋人將這類酒吧戲稱為hamshop，其實就是“妓院”。 粵語中將ham音譯為“鹹”的情況還不少見呢，比如，貝克漢姆，Beckham，到粵語裡就成了“碧鹹”。 Jelly 音譯“啫喱”，果凍。 Laine 音譯“冷衫”，不是因為冷天穿才這麼叫，而是來自法語Laine（毛線），不好意思，不是英語，英語詞是yarn。 Milk shake 音譯“奶昔”。 Modern 音譯“摩登”；
