最佳化

最佳化一詞來自台灣,是對 Optimize 的譯詞。大陸稱優化。粗看,大陸譯法較短,似乎更佳。其實不然。兩者都將 -ize 的詞尾硬譯為「-化」,生硬造作。

其實中文早有大量詞語可供選用。比如可譯為「改良」「改進」等詞,具體可視前後文而定。