新宋

推薦一書。書名「新宋」,作者:阿越。

吃多少

其實一天真的不用吃太多東西。

早餐?Skip了。

午餐?一個麥當勞雞翼餐加個魚柳包-只吃下了半個。By the way,麥記真係一日不如一日。

下午茶,講了大半個鐘,口渴之極,飲了一杯凍Mocha。

晚餐?三分之一個蛋包飯。我真的很想吃完它,但它真的好難吃。

稍後吃了一個(又係麥記)新地雪糕。

噢,耶,一條 Kinder 朱古力。

飽到想瞓。

最佳化

最佳化一詞來自台灣,是對 Optimize 的譯詞。大陸稱優化。粗看,大陸譯法較短,似乎更佳。其實不然。兩者都將 -ize 的詞尾硬譯為「-化」,生硬造作。

其實中文早有大量詞語可供選用。比如可譯為「改良」「改進」等詞,具體可視前後文而定。