進行

進行,也是現代漢語的奇怪用法。比如:
警察對疑犯進行了逮捕。

老師對學生進行了教育。

怎麼看都是生硬冰冷之極。

像這樣的「進行」可以直接刪掉,把後面的名詞提到前面作動詞用就可以了。比如:
警察逮捕了疑犯。

發生

現代漢語到處可見發生一詞。比如:
某處住宅樓發生崩塌。

其組詞結構是「發生-名詞」。實際上這類名詞可以當動詞。這句可說成:
某處住宅樓崩塌。

所以當看到或寫出「發生」一詞,可考慮把它刪去!

不存在

「不存在」自梁振英任職以來,常見於電視報章。
行政長官梁振英表示,當日會面,他向阿奎諾三世提出了家屬的要求,包括道歉和賠償,不存在要放低事件。

行政長官梁振英指去年十月發現(僭建)時,自行用磚牆密封,已經處理,所以認為僭建已經不存在

就連其他人也蜂踴學之:
王永平認為,梁振英和其他問責官員,參與政治行動時,是代表本身的政治身份,不存在個人身份。

劉嘉時指,根據世界銀行標準,老年金屬第一支柱,強積金為第二支柱,兩者不存在替代可能,但相信政府可優化及改善強積金制度。

再查一下,可能來自大陸用語:
針對「上海樓市限購放鬆」的傳聞,上海市政府新聞發言人徐威18日表示,上海一直以來嚴格執行國家的房地產限購政策,不存在放鬆限購。

這樣的「不存在」當然不是中文。

梁的兩例應該說「並非」和「拆除」,王永平的應該說「不是」,劉嘉時何不說「沒有」,而上海的徐威居然不講「從未」。

這就是現代漢語人通病。中文的詞語很多,他們不去用,說來說去就是硬譯英文的字眼。為什麼?因為當權者意圖消滅中文。文字對於他們來說,只是統治和麻醉人民的工具罷了。

退保

退保一詞近日見於報章,在本港語境,指全民退休保障計劃。但是很不幸,我每次看到「退保」二字,想到的是「取消保單」的意思。

這就是歧義。不適當的簡稱會導致歧義。所以,對於這個詞我建議還是稱為「退休保障」比較好。

無情人員

一個演講廣告:
「公共預算與《預算法》的修改」講員:朱大旗教授.

講員?!什麼都加個員字大概是中共的習氣。比如士兵叫戰鬥員,指揮官叫指揮員,司令叫司令員,任何人可以是人員,侍應叫服務員,賣票的叫售票員。你媽叫不叫看護員?

維穩演練

先看一段中共文稿:
區維穩指揮部「此次維穩應急拉動演練為新的起點,緊盯各重要敏感節點。把嚴防發生自焚等個人極端事件、暴力恐怖事件、規模性非法聚集事件等作為重中之重。對敢於跳出來叫陣的任何敵人露頭就打、毫不手軟。」

果然是冗長廢話一大堆。可以改成「本次演練是為維穩應急,特別要嚴防自焚、暴力恐怖事件以及大規模非法聚集。」

原文末尾「敵人」一語,如回到文革年代,不寒而慄。

加大力度

加大搜尋力度?應該說加強搜尋。

中共文稿很多「加大力度」的說法,比如「加大反恐抗暴力度」,「加大反腐力度」等等。顯然這都不是中文。如此說中文,是把中文當成毫無生命的工具,使用起來不帶感情。讀起來也是冷冷的,讀者也難有共鳴。長此下去,喜愛中文的人越來越少,某些人的目的就達到了。

功不唐捐

成語「功不唐捐」近日多見。出自佛經,原作「福不唐捐」,功不唐捐意為「努力不會白費」。胡適為人題字也常寫這個。

逼迫

粵語中,逼迫二字同音,容易混淆。 只要記住,只有逼字能夠單獨用。比如說「他逼我做什麼事」一定是逼。 而迫字是在兩字詞的第二字,比如強迫,脅迫等等。

冗長句子

梁振英特首談及菲律賓人質事件的談判:「但至今與圓滿解決事件仍有距離」。 這種架床疊屋的造句,某類人特別喜歡用,大概聽起來好像說了很多字,但其實什麼都沒說,收魚目混珠之效。 較好的說法是:「至今未能圓滿解決事件」。

政客常用冗長句子,混淆視聽。於長句之中混入錯誤概念,潛移默化,使民眾受毒害而不自知。所以當有人使用這類句子,就要小心了。

都和也

這兩字常被混淆。 「都」字的意思包括: 皆(概括全部) 甚至,尚且 已經 「也」在副詞中,表示: 同樣 強調兩事是並列的 強調 轉折 委婉 容易混用的意思是在應該用「都」的「全部」意思的地方,誤用了「也」字。注意也字沒有形容全體的意思。

三文治

今天介紹陳雲的三文治專欄,地址是 https://hk.news.yahoo.com/blogs/sandwich/

他一直關注中文詞彙應用和香港的文化價值,除了其著作外,他經常於專欄批評官方政策及傳媒用字不當,他表示1997年後,中共政治詞彙文化殖民香港,耳濡目染下,特區政府也跟隨應用。

他的三文治專欄集中討論中文的學習和應用。

中華正聲

說到中文,必須提到古德明先生。他的簡介各位可輕易搜索,我就不囉嗦了。他在免費報紙 AM730 有一專欄「中華正聲」,專講中文用詞。古先生中英雙修,就借此欄批評「現代漢語」亂譯英詞、混亂中文之害。

我知此專欄後,每期必閱。每每看得冷汗直冒:原來這是亂譯,那也不是中文。驚慌之餘,下筆更小心謹慎,唯恐寫了「英文詞的方塊字」。

此欄逢週三刊登。不欲取閱紙版,可閱網上版: http://www.am730.com.hk/column_index-162